MIZANIS
Dublaj ekibi için
tarayıcıda üretim araçları.
Mizanis'te ses kaydı, çeviri, miksaj ve proje takibi aynı platformda buluşur. Buradaki stüdyo, fiziksel bir kayıt tesisi değil, ekibin tarayıcı üzerinden kullandığı çalışma alanıdır.
Aşağıda araçları sitenin ekran görüntüleriyle tanıyabilirsiniz. Çalışma alanlarına erişim ekip hesabına ve yetkilere bağlıdır; dış servis kullanan özellikler bağlantı, kota ve hesap izinleri gerektirebilir.
Kaydını sitede al, sitede hizala, sitede karıştır.
Ayrı bir DAW kurmana, lisans aramana gerek yok. Tarayıcıda açılan çok kanallı bir stüdyo var: referans sesi yükle, üstüne kayıt al, klipleri sürükleyip hizala, karıştırıp WAV indir.
- Ses Stüdyosu — çok kanallı klip tabanlı kayıt, sürükleyerek hizalama, imleçten bölme, WAV çıkışı.
- Replik Prova — repliklerini yapıştır, kayan metin olarak oku. Her satırın hece sayısı yanında.
- Ses Bankası — ekibin ses örnekleri tek yerde; rol dağıtırken dinleyerek karar veriliyor.
- Seslendirme ve Miksaj Atölyeleri — kendi disiplinine ayrılmış çalışma alanları.
Ev kaydını yayına hazır hâle getiren araçlar.
Klima uğultusu, herkesin farklı seviyede kaydı, altyapısı ayrılmayan bir şarkı — dublajda vakit yiyen şeyler bunlar. Hepsinin sitede bir karşılığı var.
Vokal Ayırıcı
Bir şarkıyı vokal ve enstrümantal olarak ikiye ayırır. Karaoke altyapısı çıkarmak ya da orijinal sesi izole etmek için.
Gürültü Temizleme
Sabit uğultu, hışırtı ve fan sesi gibi arka plan gürültülerini azaltmaya yardımcı olur. Sonuç kayda ve ayarlara bağlıdır; işlem sonrası sesi dinleyerek kontrol edin.
TARAYICIDA ÇALIŞIRSes Normalleştirme
Herkesin kaydını aynı seviyeye getirir (LUFS / EBU R128). Montajda "biri kısık, biri patlıyor" derdini bitirir.
Şarkı Bul
Bir video ya da ses dosyası yükle, arkada çalan parçayı bulsun. Edit'lerde, AMV'lerde ve fragmanlarda çalışıyor.
Medya Dönüştürücü
Ses, video ve görselleri format değiştir ya da videoları küçült. Her şey tarayıcında olur.
TARAYICIDA ÇALIŞIRVideo İndirici
Kendi videolarınızı veya indirme izniniz olan içerikleri bağlantıdan almayı sağlar. Platform kısıtları ve oturum gereksinimleri nedeniyle her bağlantı indirilemeyebilir.
Çeviri, redaksiyon ve ağız uyumu tek editörde.
Dublaj çevirisi düz çeviri değil: replik ağza oturmazsa oyunculuk da tutmuyor. Editör bu yüzden hece sayısını da gösteriyor.
- Çeviri Editörü — Word gibi çalışır, otomatik kaydeder. Ekiple aynı dokümanda çalışabilir, kimin göreceğini sen seçersin.
- Altyazı Çevirmeni (SRT) — .srt dosyasını yükle, zaman kodları bozulmadan Türkçe'ye çevrilsin; sonucu düzenleyip indir.
- Çeviri — 40 dil arasında anında çeviri; yazmayı bıraktığında kendiliğinden çevirir.
- Çeviri Atölyesi — çevirmenlerin kendi çalışma alanı.
"Bu bölüm kimde kalmıştı?" sorusunun cevabı ekranda.
Dublaj işlerinin çoğu, işin kendisinde değil koordinasyonda tıkanıyor. Hattın her adımı panoda görünüyor.
Bölüm Takip Panosu
Her bölümün hattaki yeri: Çeviri → Redaksiyon → Kayıt → Mix → Yayın. Aşamaya tıkla, durumu değiştir. Herkes günceli görür.
Müsaitlik Çizelgesi
Hangi gün ve saatlerde uygun olduğunu işaretle; ısı haritasında ekipçe en uygun ortak zamanlar koyulaşır.
Projeler
Her projenin kendi kartı: kadro, dosyalar, yorumlar, teslim tarihi. Discord'daki proje başlığıyla iki yönlü bağlı.
Takvim
Kayıt seansları, teslim tarihleri ve ekip etkinlikleri tek takvimde.
Dosyalar
Ham kayıtlar, mix çıktıları, afişler — klasör yapısıyla, sürükle bırak yükleme ile.
Çalışma Alanım
Kişisel not panon — sadece sen görürsün. İstersen ekip arkadaşı davet edersin; etmediğin sürece kimse göremez.
ÖZELYönetmen gibi düşünen bir asistan, sahne bulan bir bot.
Yapay zekâ burada süs değil: ağız uyumu hesaplıyor, sıradaki projeyi öneriyor, sesli komutla sekme açıyor.
- Proje Bulucu — ekip çalışmalarından, AniList trendlerinden ve anketlerden yararlanarak sahne adayları önerir. Klip ve repliklerin bulunması kaynak erişimine bağlıdır; önerilen metinler kayıt öncesinde ekip tarafından kontrol edilmelidir.
- AI Asistan — ağız uyumu, hece hesabı, mikrofon ayarları, nefes teknikleri, EQ-kompresör; dublaj yönetmeni gibi düşünür.
- AI Stüdyo — çeviri hece sayısıyla gelir; replik aracı vurgu, tempo, ton ve enerji notu verir.
- JARVIS — sesli asistan. "Jarvis" deyip komutunu ver: sekme açar, takvime ekler, yetkin varsa duyuru yayınlar.
Afişten yayına, aynı sitede biten iş.
Bölüm bittikten sonrası için de araçlar var: kapak hazırlama, görsel büyütme ve bağlı sosyal medya hesaplarına yayın hazırlığı.
Yayın Merkezi
Videoyu yükleyip başlık ve açıklamasını hazırlayabilir, bağlı YouTube, Instagram ve TikTok hesaplarına yayın planlayabilirsiniz. Kullanım, hesap yetkilerine ve platformların API erişimine bağlıdır.
Arka Plan Silici
Bir görselin arka planını saniyeler içinde saydam yapar — karakter kesmek, avatar/afiş hazırlamak için.
TARAYICIDA ÇALIŞIRFotoğraf Büyütücü
Küçük veya bulanık görselleri yapay zekâ ile büyütür ve netleştirir.
TARAYICIDA ÇALIŞIRÇizer & Tasarım & Edit Atölyeleri
Çizerler, tasarımcılar ve editörler için ayrı çalışma alanları — iş dosyaları, referanslar ve geri bildirim tek yerde.
Araç Kutusu
Sık lazım olan küçük araçlar tek yerde: Photopea, leke silici, hız testi, arşiv, hızlı transfer.
Dublajlarımız
Ekibin seslendirdiği bölümler sitenin kendi oynatıcısında — yayınladığın iş burada arşivleniyor.
İş bitince kalınan yer.
Ekip sadece iş bölüşen insanlar değil. Sohbet, oyun, tekerleme yarışı, arkada çalan ortak müzik — hepsi sitenin içinde.
Sohbet & Mesajlar
Kanallı sohbet ve birebir mesajlaşma — sesli mesaj da gönderebilirsin. Discord ile iki yönlü köprü kurulu.
Günün Tekerlemesi
Her gün yeni bir tekerleme. Oku, süreni tut, ekiple yarış. Diksiyon böyle gelişir.
Oyunlar
Tetris, mayın tarlası, satranç, Akinatör ve dahası. Skorlar kaydediliyor — ekipte kim birinci olacak?
Site Müziği
Bir YouTube bağlantısı yapıştır, sitede gezerken arkada çalsın. Seçimin kaydedilir, sadece senin ekranında.
Anketler & Duyurular
Sıradaki proje oylanarak seçiliyor; duyurular hem sitede hem Discord'da aynı anda.
Anime Veritabanı & Bilgi Bankası
Anime ara, sezonu keşfet, seiyuu bilgisine bak; ekip rehberleri ve dersler ayrı bir bankada.
Kırk dokuz sekme, tek hesap.
Aşağıdakilerin hepsi sitenin içinde, ayrı bir program kurmadan çalışıyor. Çoğu tarayıcıda işliyor; dosyan sunucuya çıkmıyor.
🎚️ Ses üretimi
Ses Stüdyosu
Çok kanallı çizelge: kayıt, klip kırpma, fade, pan, otomasyon, efekt gönderisi ve master. Kayıt ham PCM olarak alınıyor — araya kayıplı bir kodlayıcı girmiyor. Dışa aktarma WAV 16/24/32-bit ya da MP3; 16 bitte dither ve gürültü şekillendirme uygulanıyor.
Replik Prova
Sahneyi izlerken repliği okuma ekranı. Hece sayacı bütçeyi aşan satırı işaretliyor — ağız uyumunun ölçülebilir tek yanı bu.
Ses Tezgâhı
Sekiz sentezlenmiş efekt (telsiz, telefon, mağara, canavar…) ve beş ses filtresi. Tamamı Web Audio ile üretiliyor: dışarıdan tek bir ses dosyası barındırılmıyor, çıktı kayıpsız WAV.
Vokal Ayırıcı
Şarkıdan vokali ya da enstrümantali ayırır — karaoke altyapısı ve referans dinleme için.
Gürültü Temizleme
Oda uğultusunu ve klima sesini kayıttan düşürür. Aşırıya kaçmadan: fazlası sesin tınısını da alır.
Ses Normalleştirme
Bölümler arası seviye farkını kapatır; izleyici her bölümde ses tuşuna gitmesin diye.
Ses Bankası
Ekibin ses örnekleri ve demoları tek yerde. Rol dağıtırken “bu karaktere kim uyar” sorusu buradan cevaplanıyor.
Piyano
Tarayıcıda çalınan piyano — replik arası ısınma ve jenerik denemesi için.
🎬 Görüntü ve dosya
Medya Dönüştürücü
Video ve ses biçimi çevirme, kırpma, sıkıştırma. Tarayıcıda çalışıyor.
Video İndirici
Çalışılacak sahneyi kaynağından indirir; klip hazırlığının ilk adımı.
Arka Plan Silici
Fotoğraftan arka planı ayırır — avatar ve afiş hazırlığı için.
Fotoğraf Büyütücü
Küçük görseli büyütüp keskinleştirir; eski kapak görselleri için.
Altyazı Çevirmeni
Altyazı dosyasını çevirir ve zamanlamayı korur.
Yayın Merkezi
Biten işi TikTok, Instagram ve YouTube'a buradan yükler. Her platform için dikey sürüm, süre ve boyut sınırları ayrı hazırlanıyor; zamanlanmış paylaşım da var.
🎯 Ne dublajlayacağını bulma
Proje Bulucu
Sahne öneri motoru: projeler, AniList listeleri ve anketlerden aday sahne çıkarıyor, Türkçe replik taslağı ve hece bütçesi hazırlıyor, sahnenin animedeki orijinal klibini bulup karta bağlıyor.
Sektörden Projeler
Başka ekiplerin yaptığı dublajların arşivi. Sesten Türkçe metni çıkarıyor (çeviri değil, söylenenin dökümü) ve sahnenin animedeki hâlini karta koyuyor. Kaynağın kimliği dışarıya çıkmıyor.
Yetenek Avcısı
Türkçe dublaj yapan hesapları bulup değerlendiriyor: konuşma yoğunluğu, dil algılama, sessizlik oranı ve ekranda anime olup olmadığı ölçülüyor. Karar videosuz verilmiyor.
Anime Veritabanı
AniList üzerinden anime ve karakter arama; proje kapakları ve künye buradan geliyor.
Manga / Manhwa
Çeviri için seri takibi ve bölüm arşivi.
Dublajlarımız
Biten bölümlerin izlenebildiği vitrin.
👥 Ekip işleyişi
Bölüm Takip
Çeviri, redaksiyon, kayıt, miksaj, yayın — her bölümün hangi aşamada olduğu ve kimde beklediği tek panoda.
Müsaitlik
Kim hangi gün kayıt alabiliyor. Seans kurarken “herkes ne zaman müsait” sorusu mesaj yığınında aranmıyor.
Anketler
Sıradaki projeyi ekip seçiyor; oylar kayıtlı.
Destek / Ticket
Sorun ve talep kaydı — kapanana kadar kimsenin üstünde unutulmuyor.
Atölyeler
Çizer, tasarımcı, editör, miksajcı, seslendirmen ve çevirmen için ayrı çalışma alanları. Dublaj ekibi yalnız seslendirmenden ibaret değil.
Discord Köprüsü
Site ile Discord iki yönlü bağlı: dosya, yorum ve duyuru iki tarafta da görünüyor, proje başlıklarından siteye yazılabiliyor.
🧠 Yapay zekâ ve eğlence
JARVIS
Sesli asistan: “sıradaki bölüm kimde”, “şu projeyi aç” gibi cümleleri anlayıp işi yapıyor. Model veritabanına doğrudan dokunmuyor; yalnızca tanımlı araçları çağırıyor.
AI Asistan
Çeviri, replik düzeltme ve fikir için sohbet penceresi.
AI Stüdyo
Ses üzerinde model destekli işler — döküm çıkarma ve temizleme.
Oyunlar
Ekip içi oyunlar ve puan tablosu; molada toplanılan yer.
Günün Tekerlemesi
Her gün yeni bir diksiyon çalışması — seslendirmenin ısınması.
Ekran Kedisi
Sitenin üstünde dolaşan evcil hayvan. İşe yaramıyor, moral için var.
Araç çok, ama asıl fark işleyişte.
Dosyan sende kalıyor
Gürültü temizleme, dönüştürme, arka plan silme, fotoğraf büyütme — bunlar tarayıcında çalışıyor, dosyan sunucuya hiç gitmiyor.
Tecrübe şart değil
Prova ekranı, hece sayacı, ses bankası ve AI asistan yeni başlayan için var. Stüdyo kurmadan, lisans almadan başlıyorsun.
İşin bir sahibi var
Kim ne yapıyor panoda yazıyor; bölüm kimsenin elinde kaybolmuyor, mesaj yığınında aranmıyor.
Sesin burada bir yer bulur.
Seslendirme, çeviri, çizim, tasarım, edit, miksaj — hangi tarafta olmak istediğini başvuruda yazıyorsun. Deneyimin yoksa da başvurabilirsin; önemli olan devam etmen.
Başvurular ekip tarafından tek tek okunuyor.